ホテルのカードキー、部屋に入る前に二枚あるか見るのはなぜ？

ホテルでチェックインをしたあと、早くはやく部屋へやに入りはいりたくて、受け取った封筒ふうとうをそのまま持ってもって上がるあがることがあります。中なかにカードキーが何枚入っているかは、あとで見ればいいと思いがちです。でも、部屋へやに入るはいる前まえにそこを見るみる人ひともいます。一枚だけのつもりで動くのか、二枚ある前提で動けるのかで、そのあとの外出がいしゅつや待ち合わせまちあわせが変わるかわるからです。

Setelah check-in di hotel, orang sering ingin cepat masuk kamar dan naik ke atas sambil membawa amplop kartu begitu saja. Mudah sekali berpikir bahwa jumlah kartu di dalamnya bisa dilihat nanti. Namun ada juga orang yang melihatnya sebelum masuk kamar. Bergerak dengan asumsi hanya ada satu kartu atau ada dua kartu akan mengubah rencana keluar kamar dan bertemu lagi setelah itu.

たとえば二人で泊まる時とき、一人ひとりが先にさきにシャワーを使うつかうあいだに、もう一人ひとりが飲み物のみものを買いかいに出るでることがあります。その時ときにカードが一枚しかないと、あとでどちらが戻れないかをその場ばで決め直すことになります。部屋へやによっては、カードを差して電気をつけるタイプもあるので、一枚を中なかに置いたまま外そとへ出てでてしまうと、帰ってきた人ひとが困るこまることもあります。フロントで追加ついかを頼めるホテルでも、荷物にもつを広げたあとより、部屋へやへ入るはいる前まえの方ほうが聞きやすいです。

Misalnya saat dua orang menginap bersama, satu orang ingin mandi dulu sementara yang lain keluar membeli minuman. Kalau kartunya hanya satu, mereka harus mendadak memutuskan siapa yang nanti akan kesulitan masuk kembali. Di beberapa kamar, listrik menyala hanya jika kartu dimasukkan, jadi meninggalkan satu kartu di dalam juga bisa merepotkan orang yang kembali belakangan. Bahkan jika hotel bisa memberi tambahan kartu di front desk, bertanya sebelum masuk kamar biasanya lebih mudah daripada setelah semua barang dibuka.

だから、ドアを開けてすぐ中なかへ入るはいる前まえに、まず封筒ふうとうの中なかの枚数まいすうを見ますみます。二枚あるなら誰が持つもつかを先にさきに決め、一枚だけなら別々べつべつに動く前まえに予定よていを合わせれば十分です。夜よるにコンビニへ行くいく人ひとや、朝だけ先にさきに出るでる人ひとが決まっているきまっているなら、その時点でカードの使いつかい方ほうも決められます。あとで困ってからフロントへ戻るより、鍵の数だけ先にさきに分けてわけて考えるかんがえる方ほうが、旅の流れながれが止まりにくくなります。

Karena itu, ada orang yang melihat dulu jumlah kartu di dalam amplop sebelum benar-benar masuk kamar. Kalau ada dua kartu, mereka memutuskan lebih dulu siapa yang membawa yang mana. Kalau hanya satu, cukup menyesuaikan rencana sebelum bergerak terpisah. Memikirkan jumlah kunci lebih dulu membuat alur perjalanan tidak mudah terhenti nanti.