フードコートでは、トレーの水滴に注意

フードコートで冷たいつめたいそばを受け取るうけとると、皿のまわりや、つゆの小さい器うつわの外そとに少しすこし水みずがついていることがあります。氷や冷たさでできた水気だったり、受け取るうけとる時ときに少しすこしだけこぼれたつゆだったりして、見た目よりトレーがすべりやすくなることがあります。そのまま歩き出すだすと、席までのあいだに箸袋やおしぼりがぬれたり、テーブルへ置いた時ときに輪わのようなあとがついたりします。

Saat menerima soba dingin di food court, kadang ada sedikit air di sekitar piring atau di luar mangkuk kecil saus celup. Itu bisa berupa embun karena dingin atau sedikit saus yang tumpah saat diserahkan, dan hal itu dapat membuat nampan lebih licin daripada kelihatannya. Kalau orang langsung berjalan, bungkus sumpit atau handuk basah kecil bisa ikut menjadi lembap, dan saat nampan diletakkan di meja nanti, bisa muncul bekas seperti lingkaran.

とくに人ひとが多いおおい時間じかんは、空いている席せきを見ながらみながら方向ほうこうを変えるかえることもあります。片手でスマホや荷物にもつを持ってもっていると、トレーを持つもつ手は思ったより細かこまかく動きうごきます。その時ときに水みずが残っているのこっていると、器うつわを置きおき直したくなったり、つゆの器だけ先にさきに押さえたくなったりして、歩き方ほうが少しすこし不安定ふあんていになります。最初さいしょに紙かみで一度ふいておけば、トレーの上で何がなにがすべりやすいかがはっきりして、席せきへ着くつくまでの動きうごきがかなり静かしずかです。

Terutama pada jam ramai, orang sering berubah arah sambil mencari kursi kosong. Kalau satu tangan sedang memegang ponsel atau barang bawaan, tangan yang membawa nampan bergerak lebih halus daripada yang dibayangkan. Kalau masih ada air, orang jadi ingin menggeser ulang wadah atau menahan mangkuk saus dulu, dan langkah mereka menjadi sedikit kurang stabil. Kalau dari awal air itu dilap sekali dengan tisu, akan lebih jelas apa yang mudah bergeser di atas nampan, dan gerakan sampai tiba di kursi jadi jauh lebih tenang.

だから、受け取り口うけとりぐちの近くちかくでおしぼりか紙ナプキンを一枚だけ使うつかう人ひとがいます。全部を拭き上げる必要ひつようはありません。水みずが集まっているところと、つゆの器うつわの底だけ見れば十分です。冷たいつめたいそばを運ぶ時ときは、先にさきに席せきを急いでいそいで探すさがすより、まずトレーの上でぬれた場所ばしょが残っていないかを見てみてから歩き出すだすほうが、あとで置くおく時まで楽になりますらくになります。

Karena itu, ada orang yang memakai satu handuk basah kecil atau serbet kertas di dekat tempat pengambilan. Tidak perlu mengelap semuanya dengan sempurna. Cukup lihat bagian tempat air berkumpul dan dasar mangkuk saus. Saat membawa soba dingin, daripada buru-buru mencari kursi lebih dulu, sering kali lebih mudah sampai saat meletakkannya nanti jika Anda lebih dulu melihat apakah masih ada bagian basah di atas nampan.