セルフサービスの水は、席を決めてから

食堂しょくどうやフードコートで、料理より先にさきにセルフの水みずを一杯だけ持ちたくなることがあります。のどがかわいている日ほど、その一歩を先にさきにしたくなります。でも、席せきがまだ決まっていないまま水みずを持つもつと、そのあとトレー、はし、スマホ、荷物にもつの置きおき方まで全部片手で考えることかんがえることになりやすいです。

Di kantin atau food court, orang kadang ingin mengambil segelas air swasaji sebelum mengambil makanan. Semakin haus seseorang, semakin terasa ingin melakukan itu lebih dulu. Namun kalau air sudah di tangan sementara tempat duduk belum diputuskan, orang sering harus memikirkan baki, sumpit, ponsel, dan barang bawaan hanya dengan satu tangan bebas.

とくに昼どきは、人ひとの流れながれと自分じぶんの進みたい向きがずれることがあります。水だけ先にさきに持ってもって席せきを探すさがすと、空いている席せきを見つけても、トレーを取りに戻る道みちが少しすこし長くながくなったり、同じおなじ通路つうろをもう一度通ったりします。席せきへ荷物にもつを先にさきに置ける店みせかどうかでも動きうごきは変わりますかわりますし、家族かぞくや友だちともだちのぶんまで運ぶ時ときは、一杯の水みずでも持ち替えもちかえが増えますふえます。逆に、先にさきに席せきを決めるきめるか、料理りょうりを持つもつ順番を決めてから最後に水みずを取るとると、どこへ置いておいて歩くあるくかが一回でそろいます。飲み物のみものの量そのものより、動きうごきの形かたちが先にさきに決まるきまる感じかんじです。

Terutama saat jam makan siang, arus orang sering tidak searah dengan arah yang ingin kita tuju. Kalau lebih dulu membawa air lalu mencari tempat duduk, meskipun kursi kosong ditemukan, jalan untuk kembali mengambil baki bisa menjadi lebih panjang atau lorong yang sama perlu dilewati lagi. Sebaliknya, kalau tempat duduk diputuskan lebih dulu, atau setidaknya urutan membawa makanan ditentukan dulu lalu air diambil terakhir, susunan geraknya langsung rapi sekaligus. Jadi ini lebih soal bentuk gerakan yang ditetapkan lebih dulu daripada soal banyaknya air.

もちろん、すいている時間なら先にさきに水みずを取っても困らないことはあります。それでも迷いやすい店みせでは、まず座る場所ばしょかトレーの流れながれのどちらかを決めておくほうが静かにしずかに動けます。セルフの水みずを見たら、先にさきに一杯取るかより、次につぎに何をなにを持つもつ手があいているかを一度だけ見れば十分です。その一回があるだけで、席せきに着くつくまでの歩き方ほうがかなり落ち着きます。

Tentu saja, saat sepi tidak selalu ada masalah kalau mengambil air lebih dulu. Meski begitu, di tempat yang mudah membuat orang ragu, lebih tenang jika lebih dulu memutuskan kursi atau alur baki. Saat melihat air swasaji, cukup cek sekali tangan mana yang perlu tetap kosong untuk langkah berikutnya.