で案や申請の話をしているに、「今回はでお願いします」と言われると、その場のが止まることがあります。「見送る」というはでを送るにも出てくるので、のがやわらかいぶん、かえってどのくらい強い決定なのか読みにくいことがあります。実際のの場では、このは『完全に却下した』と『今すぐ進めない』のあいだを広く受けことが、、、、社内の準備不足など、いま動かさない理由を一度まとめるによく使われます。
Ketika sebuah rapat sedang membahas usulan baru atau permohonan lalu terdengar kalimat seperti “untuk kali ini kita lewatkan dulu,” suasana ruangan sering berhenti sejenak. Bagi pembelajar bahasa Jepang khususnya, kata kerja `miokuru` juga muncul dalam adegan mengantar atau melepas seseorang di stasiun, sehingga nuansanya terdengar lembut, dan justru karena itu kekuatan keputusannya lebih sulit dibaca. Dalam situasi kerja nyata, ungkapan ini sering menempati ruang yang lebar di antara “ditolak sepenuhnya” dan “tidak dijalankan sekarang.” Kata ini lazim dipakai ketika orang ingin merangkum alasan mengapa sesuatu belum digerakkan sekarang, seperti soal waktu, anggaran, prioritas, atau persiapan internal yang belum cukup.
だから、「」と聞いただけで、未来が全部閉じたとのは早すぎるがあります。もちろん、本当に通すつもりがほとんどない案に対して、この言いが角を弱めるために使われることもあります。ただ、それだけではなく、来月のをから決めたい、案件が終わってから戻したい、がそろってから再検討したい、といった『まだ机から消してはいない』状態にも自然に乗るです。反対に、もう進めないと明確に示したいでは、「今回はます」だけで終わらせず、「今年度は対応しません」「別案で進めます」のように、その先の扱いまで置くほうが誤解が少なくなります。
Karena itu, terlalu cepat jika hanya dengan mendengar `miokuri` orang langsung memutuskan bahwa masa depannya sudah tertutup sepenuhnya. Tentu, ungkapan ini memang kadang dipakai untuk melunakkan keputusan terhadap usulan yang kemungkinan besar tidak akan lolos. Tetapi bukan itu saja. Kata ini juga pas untuk keadaan seperti ingin memutuskan setelah melihat angka bulan depan, kembali ke topik itu setelah proyek lain selesai, atau meninjau lagi setelah penanggung jawab sudah lengkap. Dengan kata lain, ini bisa menggambarkan keadaan di mana topik itu belum benar-benar hilang dari meja. Sebaliknya, bila ingin menunjukkan dengan jelas bahwa hal itu tidak akan diteruskan, lebih sedikit salah paham jika orang tidak berhenti pada `miokuri` saja, melainkan menambahkan apa yang terjadi sesudahnya, seperti “tahun fiskal ini tidak kami tangani” atau “kami lanjut dengan usulan lain.”
つまり、この語で本当にべきなのは、という判断そのものより、その後ろに何がかです。のがあるのか、が満たされたら戻るのか、代わりの案へ移るのか。そこが出ていれば、側も資料を残すべきか、いったん止めるだけでよいか、形に直すべきかを決めやすくなります。が言う側なら、「今回はです。九月の予算会議で再確認します」のように、開く扉を置くと伝わりがかなり安定します。側でも、そのに反応して結論をより、一文に、、のどれが入っているかを一度だけ見れば十分です。
Artinya, hal yang benar-benar perlu diperhatikan dari kata ini bukan penilaian `miokuri` itu sendiri, melainkan apa yang datang setelahnya. Apakah ada waktu untuk meninjau ulang, syarat untuk kembali membahasnya, atau perpindahan ke rencana pengganti? Kalau bagian itu terlihat, pihak yang menerima lebih mudah menentukan apakah dokumennya harus disimpan, cukup dihentikan sementara, atau diubah ke bentuk lain. Kalau kitalah yang mengucapkannya, kalimat seperti “Untuk kali ini kita lewatkan dulu. Kita cek lagi di rapat anggaran bulan September,” membuat penyampaian jauh lebih stabil. Bahkan dari sisi pendengar pun, cukup jangan buru-buru menyimpulkan dari satu kata itu, tetapi lihat sekali apakah kalimat berikutnya berisi waktu, syarat, atau alternatif.