ホテル朝食で部屋番号を聞かれたら

ホテルの朝食会場の入口いりぐちで、「お部屋番号おへやばんごうをお願いします」と聞かれて、一瞬止まることがあります。カードキーを持ってもっているので、それを見せればよさそうに感じますかんじます。でも、この言葉ことばで先にさきに求められているのは、たいてい番号そのものです。食券のような紙かみを出すだす場面ばめんとは少しすこし違いますちがいます。

Di pintu masuk ruang sarapan hotel, orang kadang berhenti sejenak ketika mendengar, “Nomor kamar Anda, tolong.” Karena mereka memegang kartu kunci, rasanya seperti cukup dengan menunjukkan kartu itu. Namun dalam ungkapan ini, yang biasanya diminta lebih dulu adalah nomornya sendiri.

ホテルによっては、朝食つきかどうかを名簿めいぼで見たりみたり、利用済みりようずみの印をつけたりするために、係の人ひとが部屋番号をすぐ知りたいことがあります。名簿めいぼを見るみる係の人ひとにとっては、カードの色より数字すうじのほうが先にさきに必要ひつようです。カードキーに数字すうじが大きくおおきく書いてかいてあるホテルなら、見せるみせるだけで通じることもあります。ただ、新しいあたらしいタイプのカードは表に番号ばんごうが出てでていなかったり、小さくちいさくて相手あいてから見えみえにくかったりします。その場合ばあい、黙ってカードだけ出すだすと、もう一度番号を聞かれることがあります。

Tergantung hotelnya, staf mungkin perlu melihat daftar tamu atau memberi tanda bahwa sarapan sudah digunakan, sehingga mereka ingin segera mengetahui nomor kamar. Di hotel yang angka pada kartunya terlihat jelas, menunjukkan kartu saja kadang sudah cukup. Tetapi kartu tipe baru kadang tidak menampilkan nomor di bagian depan, atau tulisannya terlalu kecil sehingga sulit dilihat dari sisi staf. Dalam keadaan seperti itu, kalau tamu hanya diam lalu mengulurkan kartu, mereka bisa diminta menyebutkan nomornya sekali lagi.

だから、この言葉ことばを聞いたらきいたら、まずカードを出すだすかどうかより、自分じぶんの部屋番号を口で言える形かたちにしておくほうが安心あんしんです。英語えいごや日本語にほんごで長いながい説明せつめいはいりません。「805です」だけでも十分な場面ばめんが多いおおいです。朝あさは列が短くみじかく動くことも多いおおいので、入口いりぐちへ近づく前まえに、カードのどこに番号ばんごうがあるか、見えみえなければ口で言ういうかを先にさきに決めておくと、朝あさの流れながれが止まりにくくなります。

Karena itu, saat mendengar ungkapan ini, sering kali lebih aman menyiapkan diri untuk menyebut nomor kamar daripada memikirkan lebih dulu apakah kartu perlu diulurkan. Tidak perlu penjelasan panjang dalam bahasa Inggris atau Jepang. Dalam banyak situasi, mengatakan “805” saja sudah cukup. Sebelum mendekati pintu masuk, kalau orang sudah memutuskan di mana nomor ada pada kartu atau apakah mereka akan mengucapkannya langsung, alur pagi menjadi lebih kecil kemungkinannya untuk tersendat.