メールの「CCで失礼します」が伝えていること

仕事しごとのメールで宛先あてさきに数人が入りはいり、そのうち自分じぶんが主な返答相手ではない時とき、「CCで失礼しますしつれいします」と一言添えて送るおくる人ひとがいます。日本語にほんごを学んでいると、何をなにをそんなに失礼だと思っているのか不思議に感じかんじるかもしれません。実際じっさいには、行為そのものを謝っているというより、会話かいわの本線へ横から入るはいること、主担当しゅたんとうとは違うちがう立場たちばから情報じょうほうを補うことを先にさきにやわらかく示すしめす働きはたらきが強いです。

Dalam email kerja, ketika ada beberapa orang di kolom alamat dan pengirim bukan orang utama yang diharapkan membalas, sebagian orang menambahkan kalimat `mohon maaf ikut lewat CC`. Kalau sedang belajar bahasa Jepang, orang bisa merasa aneh: apa yang sebenarnya dianggap begitu tidak sopan? Dalam praktiknya, ungkapan itu kurang merupakan permintaan maaf atas tindakannya sendiri, dan lebih merupakan cara lembut untuk menunjukkan lebih dulu bahwa pengirim masuk dari samping alur utama percakapan dan menambahkan informasi dari posisi yang bukan penanggung jawab utama.

CCに入ってはいっている人ひとの役割やくわりは会社ごとに違いますちがいます。経緯共有だけ求められる場合ばあいもありますし、あとで判断はんだんに加わる役割やくわりが置かれおかれることもあります。その中なかで突然一行目から意見を書き始めるかきはじめると、「この人ひとは誰に向けて、どの温度おんどで入ってはいってきたのか」が読み手に見えみえにくくなることがあります。「CCで失礼しますしつれいします」は、その曖昧さあいまいさを少しすこし減らし、自分じぶんは主たる依頼先ではないが、確認してほしい点てんや補足したい点てんがあって書いてかいている、と位置を先にさきに置くおく言い方ほうです。たとえば、主担当しゅたんとうの返答を待ちながら日程表だけ先にさきに共有したい時ときや、添付の版が一つひとつ古いふるいと気づいて短くみじかく知らせしらせたい時ときに、この言い方ほうは入りはいり方ほうを整えやすくします。逆に、担当者どうしでほぼ結論が固まっているところへ後あとから入るはいるなら、何をなにを変えかえたいのか、どの部分だけ見てみてほしいのかまで早めはやめに書かないと、CCの一言だけでは位置づけが弱くなります。

Peran orang yang dimasukkan lewat CC berbeda-beda menurut perusahaan. Ada yang hanya untuk berbagi latar belakang, ada pula yang nantinya ikut dalam pengambilan keputusan. Dalam situasi seperti itu, kalau seseorang langsung mulai menulis pendapatnya dari isi utama, pembaca bisa kesulitan melihat orang itu sedang berbicara kepada siapa dan dengan tingkat keterlibatan seperti apa ia masuk. `CCで失礼します` mengurangi sebagian ketidakjelasan itu. Ungkapan itu menaruh posisi pengirim lebih dulu: bukan pihak utama yang sedang dimintai tanggapan, tetapi orang yang menulis karena ada hal yang perlu dikonfirmasi atau detail yang ingin ditambahkan.

だから、この一言が自然にしぜんに聞こえるきこえるのは、続くつづく文で何をなにを足しに来たのかがすぐ見えるみえる時ときです。長くながくへりくだる必要ひつようはありません。CCで入るはいるなら、最初さいしょの一行で目的もくてきが共有なのか、補足なのか、軽いかるい確認なのかまで置いておいておくと、読むよむ側がわはそのメールをどの深さで追えばよいか決めやすくきめやすくなります。逆に、その一言だけで用件が続かないと、ていねいさより先にさきに『何のための参加なのか』が見えみえにくくなります。送るおくる側がわにとって大事なのは、礼儀の形かたちを置くおくことより、そのあと三行以内で自分じぶんの役目が読めるよめる形かたちにすることです。

Karena itu, ungkapan ini terdengar alami ketika kalimat berikutnya segera memperlihatkan apa yang sebenarnya ingin ditambahkan pengirim. Tidak perlu merendahkan diri panjang-panjang. Jika masuk lewat CC, menaruh di baris pertama apakah tujuannya berbagi, menambah keterangan, atau konfirmasi ringan akan memudahkan pembaca menentukan seberapa dalam email itu perlu diikuti.