注文画面の「店内」と「お持ち帰り」

カフェの注文画面ちゅうもんがめんに、「店内てんない」と「お持ち帰りおもちかえり」のボタンが出るでることがあります。店みせの中なかで食べたりたべたり飲んのんだりする時ときは、「店内てんない」を押しますおします。買ったかった物ものを外そとへ持ってもって行くいく時ときは、「お持ち帰りおもちかえり」です。

Layar pemesanan di kafe kadang menampilkan tombol makan di tempat dan bawa pulang. Pilih makan di tempat jika akan makan atau minum di dalam kafe. Pilih bawa pulang jika pesanan akan dibawa keluar.

先にさきにこのボタンを押しおしてから、飲み物のみものや食べ物たべものを選ぶえらぶ店みせもあります。駅までえきまで歩きながらあるきながらコーヒーを飲むならのむなら、「お持ち帰りおもちかえり」です。店みせの席せきに座っすわって飲むならのむなら、同じおなじコーヒーでも「店内てんない」を選びえらびます。

Di beberapa kafe, tombol ini dipilih sebelum makanan atau minuman. Jika kopi akan diminum sambil berjalan menuju stasiun, pilih bawa pulang. Jika akan duduk di kafe, pilih makan di tempat meskipun kopinya sama.

レジで注文するちゅうもんする時ときは、「持ち帰りもちかえりでお願いおねがいします」と言えますいえます。店みせで飲みたいのみたい時ときは、「ここで飲みますのみます」でも伝わりますつたわります。間違ったまちがったボタンを押したらおしたら、会計かいけいの前まえに店員てんいんに伝えますつたえます。「持ち帰りもちかえりに変えかえてください」と言えいえば、何をなにを変えたいかえたいのか分かりますわかります。

Saat memesan di kasir, Anda bisa mengatakan, 'Bawa pulang, ya.' Jika ingin minum di kafe, 'Saya minum di sini' juga bisa dipahami. Jika salah menekan tombol, beri tahu pegawai sebelum membayar. Mengatakan 'Tolong ubah menjadi bawa pulang' memperjelas apa yang ingin diubah.