電車に忘れ物をした時に伝えること

電車でんしゃを降りたおりたあとで、かさやかばんがないことに気づくきづく場合ばあいがあります。近くちかくに駅員えきいんがいたら、まず「電車でんしゃに忘れ物わすれものをしました」と伝えますつたえます。その時とき、物ものの名前だけでなまえだけではなく、乗ったのった電車でんしゃについて分かるわかることも話すはなすと、探しさがしやすくなります。

Setelah turun dari kereta, Anda mungkin baru menyadari bahwa payung atau tas tidak ada. Jika ada petugas stasiun di dekat Anda, sampaikan lebih dahulu, ‘Saya meninggalkan barang di kereta.’ Selain nama barang, informasi yang Anda ingat tentang keretanya akan memudahkan pencarian.

駅員えきいんは、どの駅えきからどの駅までえきまで乗ったのったか、何時ごろなんじごろ降りたおりたか、電車でんしゃはどちらへ向かっむかっていたかを聞くきくことがあります。何号車だったなんごうしゃだったか分からなくわからなくても、座っすわっていた場所ばしょや、ドアの近くちかくに立ったっていたことは手がかりてがかりになります。かさの色いろ、かばんの形かたち、中なかに入ってはいっている物などものなども、思い出せるおもいだせる範囲はんいで伝えますつたえます。

Petugas mungkin menanyakan dari stasiun mana sampai stasiun mana Anda naik, sekitar pukul berapa Anda turun, dan ke arah mana kereta bergerak. Meskipun tidak tahu nomor gerbong, posisi duduk atau fakta bahwa Anda berdiri dekat pintu dapat menjadi petunjuk. Jelaskan juga warna payung, bentuk tas, dan barang di dalamnya sejauh yang Anda ingat.

電車でんしゃがまだ見えてみえても、ホームを走っはしったり、閉まるしまるドアに近づいちかづいたりしてはいけません。次つぎの駅えきへ連絡しれんらくしてもらえることもあるので、駅員えきいんの案内あんないを待ちますまちます。すぐ見つからないみつからない時ときは、問い合わせ先といあわせさきや受付番号うけつけばんごうをメモします。帰っかえってから切符きっぷや予定表よていひょうを見れみれば、乗ったのった時刻じこくをもっと正確せいかくに伝えられるつたえられることもあります。

Walaupun kereta masih terlihat, jangan berlari di peron atau mendekati pintu yang sedang menutup. Petugas mungkin dapat menghubungi stasiun berikutnya, jadi tunggu arahannya. Jika barang belum ditemukan, catat tempat menghubungi atau nomor laporan. Tiket dan jadwal Anda juga dapat membantu memastikan waktu perjalanan dengan lebih tepat setelah pulang.