修理の訪問時間は幅で伝えられる

エアコンやインターネットの修理しゅうりを頼むたのむと、「午後一時ごごいちじから三時の間さんじのあいだに伺いますうかがいます」と連絡れんらくが来るくることがある。この二時間にじかんは、作業さぎょうが二時間にじかんかかるという意味いみではない。前まえの訪問先ほうもんさきでの作業さぎょうや道路どうろの状況じょうきょうによって、担当者たんとうしゃが到着するとうちゃくする時刻じこくに幅はばを持たせもたせている。

Saat meminta perbaikan AC atau internet, Anda mungkin menerima pemberitahuan seperti, ‘Kami akan datang antara pukul 13.00 dan 15.00.’ Dua jam ini bukan berarti pekerjaannya berlangsung dua jam. Rentang kedatangan mempertimbangkan pekerjaan sebelumnya dan kondisi jalan.

在宅ざいたくできる時間じかんが限られているかぎられているなら、予約よやくのあとで黙っだまって待つまつより、「二時半以降ならにじはんいこうなら在宅しざいたくしています」などと早めはやめに相談したそうだんした方ほうがよい。建物たてもののオートロック、部屋番号へやばんごう、駐車場所ちゅうしゃばしょの案内あんないが必要なひつような場合ばあいもある。ただし、メッセージに細かこまかい個人情報こじんじょうほうを何度もなんども送るおくる前まえに、会社かいしゃが示したしめした連絡方法れんらくほうほうを確認したいかくにんしたい。

Jika waktu berada di rumah terbatas, lebih baik berkonsultasi lebih awal, misalnya, ‘Saya ada di rumah setelah pukul 14.30,’ daripada hanya menunggu setelah memesan. Kunci otomatis gedung, nomor kamar, atau petunjuk parkir mungkin juga diperlukan. Sebelum berulang kali mengirim informasi pribadi terperinci, periksa cara kontak yang ditunjukkan perusahaan.

当日とうじつ、予定よりよていより早くはやく着くつくことも遅くおそくなることもある。電話でんわに出られないでられない時間じかんがあるなら、その前まえに折り返せるおりかえせる時刻じこくを伝えるつたえる。作業さぎょうが終わったおわったあとには、直したなおした場所ばしょと次につぎに不具合ふぐあいが出たでた時ときの連絡先れんらくさきを聞いてきいておくと、同じおなじ説明せつめいを最初さいしょから繰り返さずくりかえさずに済むすむ。

Pada hari itu, petugas dapat datang lebih awal atau terlambat. Jika ada waktu ketika telepon tidak dapat dijawab, beri tahu kapan Anda dapat menelepon kembali. Setelah pekerjaan selesai, tanyakan bagian yang diperbaiki dan kontak bila masalah kembali agar tidak perlu menjelaskan semuanya dari awal.