神社の手水、左手から始まる作法

神社じんじゃへ行くいくと、入り口いりぐちの近くちかくに水みずと柄杓ひしゃくがある場所ばしょがあります。ここは「手水舎てみずや」です。神社じんじゃにお参りおまいりする前まえに、手てと口くちを清めますきよめます。水みずがない時ときや、使えないつかえない時ときは、無理むりに行うおこなう必要ひつようはありません。

Di kuil Shinto, kadang ada air dan gayung di dekat pintu masuk. Tempat ini disebut temizuya. Sebelum berdoa, orang membersihkan tangan dan mulut. Jika tidak ada air atau tempatnya tidak dapat digunakan, Anda tidak perlu memaksakan ritualnya.

基本きほんの順番じゅんばんは、まず右手みぎてで柄杓ひしゃくを持ちもち、左手ひだりてを洗いますあらいます。次につぎに、柄杓ひしゃくを左手ひだりてに持ち替えもちかえて、右手みぎてを洗いますあらいます。それから右手みぎてで持ちもち、左ひだりの手のひらてのひらに水みずを入れていれて口くちをすすぎます。柄杓ひしゃくに口くちを直接つけませんちょくせつつけません。

Urutan dasarnya dimulai dengan memegang gayung memakai tangan kanan dan membasuh tangan kiri. Lalu pindahkan gayung ke tangan kiri dan basuh tangan kanan. Pegang lagi dengan tangan kanan, tuang air ke telapak tangan kiri, lalu berkumur. Jangan menempelkan mulut langsung pada gayung.

最後さいごに、使ったつかった左手ひだりてをもう一度洗いますもういちどあらいます。神社じんじゃによって道具どうぐや案内あんないが違うちがうこともあります。迷ったらまよったら、近くちかくの表示ひょうじを見たりみたり、周りまわりの人ひとの動きうごきを静かにしずかに待っまったりできます。急いでいそいで全部ぜんぶを覚えるおぼえるより、水みずを大切たいせつに使いつかい、次つぎの人ひとが使いつかいやすいように戻しますもどします。

Terakhir, basuh tangan kiri sekali lagi. Alat dan petunjuk dapat berbeda di tiap kuil. Jika ragu, baca petunjuk di dekatnya atau tunggu dan amati dengan tenang. Daripada terburu-buru menghafal semuanya, gunakan air dengan hati-hati dan kembalikan gayung agar mudah dipakai orang berikutnya.