キャベツの売り場を変える衛星データ

宇宙うちゅうから集めたあつめたデータが、スーパーのキャベツ売り場うりばにつながる実験じっけんが始まりはじまりました。JAXA、電通でんつう、JA嬬恋村つまごいむらは8月はちがつ24日ひ、キャベツの出荷量しゅっかりょうや価格かかくの予測よそくに合わせてあわせて広告こうこくや売り場うりばを変えるかえる取り組みとりくみを発表しましたはっぴょうしました。首都圏しゅとけんと関西かんさいの約やく50店舗てんぽで順番じゅんばんに試すためす計画ですけいかくです。

Eksperimen yang menghubungkan data dari luar angkasa dengan area penjualan kubis di supermarket telah dimulai. Pada 24 Agustus, JAXA, Dentsu, dan JA Tsumagoi mengumumkan program untuk mengubah iklan dan penataan toko sesuai prediksi jumlah pengiriman serta harga kubis. Program ini akan dicoba bertahap di sekitar 50 toko di wilayah metropolitan Tokyo dan Kansai.

キャベツがよく育っそだっても、売れるうれる量よりりょうより出荷しゅっかが多くおおくなれば、価格かかくが下がっさがったり、余ったあまった野菜やさいが捨てられすてられたりすることがあります。一方いっぽう、広告こうこくを出すだす日ひが先にさきに決まっているきまっていると、畑はたけの状況じょうきょうに合わせてあわせて買い物客かいものきゃくへ知らせしらせるのは簡単でかんたんではありません。そこで、人工衛星じんこうえいせいのデータに畑はたけの調査ちょうさや市場しじょうの情報じょうほうを組み合わせくみあわせ、先さきの出荷量しゅっかりょうを予測しますよそくします。雲くもで畑はたけが見えみえず、必要なひつようなデータを集められないあつめられないことも、これまでの課題でしたかだいでした。

Meski kubis tumbuh baik, pengiriman yang melebihi penjualan dapat menurunkan harga atau membuat kelebihan sayuran dibuang. Jika tanggal iklan sudah ditetapkan, memberi tahu pembeli sesuai keadaan ladang tidaklah mudah. Karena itu, data satelit digabungkan dengan survei ladang dan informasi pasar untuk memprediksi pengiriman. Awan yang menutupi ladang sehingga data tidak terkumpul juga menjadi tantangan.

出荷しゅっかが増えそうなふえそうな時期じきには、キャベツ料理りょうりの提案ていあんや、一緒いっしょに使うつかう調味料ちょうみりょうの広告こうこくを増やしますふやします。逆ぎゃくに少なくすくなくなりそうなら、広告こうこくの時期じきや規模きぼを調整しますちょうせいします。単にたんに値段ねだんを下げるさげるのではなく、料理りょうりを考えるかんがえるきっかけも売り場うりばに用意するよういする仕組みですしくみです。

Saat pengiriman diperkirakan bertambah, saran masakan kubis serta iklan bumbu pendamping ditingkatkan. Sebaliknya, saat diperkirakan berkurang, waktu dan skala iklan disesuaikan. Bukan sekadar menurunkan harga, penataan toko juga memberi ide untuk menentukan masakan.

まだ実験なじっけんなので、食品しょくひんの廃棄はいきや農家のうかの収入しゅうにゅうがどれだけ変わるかわるかは、これから確かめるたしかめる段階ですだんかいです。衛星だけえいせいだけで野菜やさいの値段ねだんが決まるきまるわけでもありません。畑はたけの予測よそくを、流通りゅうつうや販売はんばいの予定よていにどうつなぐか。今回調べるこんかいしらべるのは、データを集めたあつめた後あとに人ひとや店みせが動くうごく部分ですぶぶんです。

Karena masih berupa eksperimen, perubahan jumlah makanan terbuang dan pendapatan petani masih harus diteliti. Harga sayuran juga tidak ditentukan oleh satelit saja. Bagaimana prediksi ladang dihubungkan dengan jadwal distribusi dan penjualan? Yang diteliti kali ini adalah tindakan orang dan toko setelah data dikumpulkan.