国際会議を支える翻訳と通訳の仕事

国連こくれんの会議かいぎでは、違うちがう言語げんごを使うつかう人たちひとたちが話し合いますはなしあいます。話すはなす人ひとの声だけでこえだけでは、全員ぜんいんに内容ないようを届けられませんとどけられません。そこで働くはたらくのが、翻訳ほんやくや通訳などつうやくなどの専門家ですせんもんかです。国連こくれんは9月くがつ30日ひを「国際翻訳デーこくさいほんやくでー」と定めさだめ、その仕事しごとが国どうしくにどうしの対話たいわを支えているささえていることを伝えていますつたえています。

Dalam pertemuan PBB, orang-orang yang menggunakan bahasa berbeda berdiskusi. Suara pembicara saja tidak dapat menyampaikan isi kepada semua orang. Di sinilah para ahli seperti penerjemah dan juru bahasa bekerja. PBB menetapkan 30 September sebagai Hari Penerjemahan Internasional untuk menunjukkan bagaimana pekerjaan mereka mendukung dialog antarnegara.

翻訳ほんやくは主おもに書かれたかかれた文章ぶんしょうを、通訳つうやくは主おもに話されたはなされた内容ないようを、別のべつの言語げんごで伝えますつたえます。国連こくれんの文書ぶんしょは、アラビア語ご、中国語ちゅうごくご、英語えいご、フランス語ふらんすご、ロシア語ご、スペイン語ごの六つむっつの公用語こうようごで出されますだされます。一つひとつの言語げんごが分かるわかる人だけでひとだけで、すべてを決めるきめるためではありません。

Penerjemahan terutama menyampaikan teks tertulis dalam bahasa lain, sedangkan penjurubahasaan terutama menyampaikan tuturan. Dokumen PBB diterbitkan dalam enam bahasa resminya: Arab, Mandarin, Inggris, Prancis, Rusia, dan Spanyol. Tujuannya bukan agar semua keputusan hanya dibuat oleh orang yang memahami satu bahasa.

別のべつの言語げんごにする時ときは、単語たんごを一つひとつずつ取り替えるとりかえるだけでは足りませんたりません。例えばたとえば、何をなにをすることに決まったきまったのか、まだ提案ていあんの段階なだんかいなのかで、文章ぶんしょうの意味いみは変わりますかわります。会議かいぎの後あとに文書ぶんしょを読むよむ人ひとにも、その違いちがいが伝わるつたわる必要ひつようがあります。話し合いはなしあいが終わっておわっても、決まったきまった内容ないようを正しくただしく伝えるつたえる仕事しごとは続きますつづきます。

Mengalihbahasakan sesuatu tidak cukup dengan mengganti kata satu per satu. Misalnya, makna tulisan berbeda antara tindakan yang sudah diputuskan dan yang masih berupa usulan. Orang yang membaca dokumen setelah rapat juga perlu memahami perbedaan itu. Meski diskusi berakhir, pekerjaan menyampaikan keputusan secara akurat tetap berlanjut.