世界観光デー、旅先の暮らしを考える

九月二十七日は、国連世界観光機関（UN Tourism）が呼びかけよびかける世界観光デーです。観光かんこうというと、有名な場所ばしょで写真しゃしんを撮ることを思い浮かべるおもいうかべる人ひともいます。しかし、旅行者りょこうしゃが増えるふえると、駅えき、店みせ、宿、地域ちいきの交通こうつうにも変化へんかが起こります。

Tanggal 27 September adalah Hari Pariwisata Sedunia yang didorong UN Tourism. Pariwisata mungkin mengingatkan orang pada tempat terkenal dan foto, tetapi bertambahnya pelancong juga mengubah stasiun, toko, penginapan, dan transportasi setempat.

観光地かんこうちでは、予約よやくの時間じかん、入場にゅうじょうできる人数にんずう、ごみの出しだし方ほう、静かにしずかにしてほしい場所などが案内されます。これらは旅行者りょこうしゃを困らせるためだけの決まりきまりではありません。そこで暮らす人ひとの毎日まいにちと、訪れる人ひとの時間じかんを同じおなじ場所ばしょで成り立たせるための情報じょうほうです。

Daerah wisata memberi informasi tentang waktu reservasi, jumlah orang yang dapat masuk, sampah, dan tempat yang perlu tenang. Ini bukan aturan untuk menyulitkan pengunjung saja. Informasi itu membuat kehidupan warga dan waktu pengunjung dapat berbagi tempat yang sama.

旅先の案内あんないを読むよむ時ときは、『見られるみられる場所ばしょ』だけでなく、『いつ・誰が・どう使うつかう場所ばしょか』まで見るみると予定よていを立てやすくなります。混んでいるから別のべつの時間じかんにする、予約よやくが必要だから先にさきに決めるきめる、といった選択も旅の一部いちぶです。店みせや道みちを借りて歩くあるく気持ちきもちで情報じょうほうを見るみると、次つぎの行動こうどうを決めやすくきめやすくなります。

Saat membaca informasi perjalanan, lihat bukan hanya tempat yang dapat dilihat, tetapi juga kapan, siapa, dan bagaimana tempat itu dipakai. Memilih waktu lain karena ramai atau memesan lebih awal adalah bagian dari perjalanan.