『ONE PIECE』の仲間と同僚

『ONE PIECE』をきっかけに「仲間なかま」という言葉ことばを覚えた人ひとは少なくすくなくありません。強い信頼しんらいや、同じおなじ方向ほうこうへ進むすすむ感じかんじがある言葉ことばです。だから会社かいしゃで一緒いっしょに働くはたらく人ひとをすぐ「仲間なかま」と呼ぶと、少しすこし熱が入りはいりすぎて聞こえるきこえることがあります。

Banyak orang mengingat kata nakama lewat ONE PIECE. Kata ini punya rasa kepercayaan yang kuat dan arah yang sama. Karena itu, kalau langsung menyebut orang di kantor sebagai nakama, terdengar agak terlalu bersemangat.

職場しょくばでまず使いつかいやすいのは「同僚どうりょう」です。同じおなじ会社かいしゃや同じおなじ部署で働くはたらく人ひとを指す、落ち着いたおちついた言い方ほうです。まだ親しくない人ひとでも使えますつかえますし、メールや自己紹介でも自然しぜんです。「同僚どうりょうと確認します」「同僚どうりょうが担当しています」と言えば、仕事上の関係かんけいが分かりますわかります。

Di tempat kerja, kata yang lebih mudah dipakai lebih dulu adalah doryo, rekan kerja. Kata ini tenang dan menunjuk orang yang bekerja di perusahaan atau divisi yang sama. Bisa dipakai meski belum dekat, dan terdengar alami dalam email atau perkenalan.

一方いっぽう、「仲間なかま」は関係かんけいの近さや目的もくてきの共有きょうゆうを含みます。長いながいプロジェクトを一緒いっしょに進めた人ひと、困った時ときに助け合ったあった人ひと、部活やボランティアで同じおなじ活動を続けた人ひとには合いやすい言葉ことばです。ただし、上下関係がはっきりした場面ばめんや、取引先との会話かいわでは、少しすこしくだけすぎることがあります。

Sebaliknya, nakama membawa rasa kedekatan dan tujuan bersama. Kata ini cocok untuk orang yang menjalankan proyek panjang bersama, saling membantu saat sulit, atau aktif di klub dan kegiatan sukarela yang sama. Namun, dalam situasi hierarki yang jelas atau percakapan dengan klien, kata ini bisa terasa terlalu santai.

たとえば面接で「前職の仲間なかまと頑張りました」と言ういうと、雰囲気ふんいきは伝わりますつたわりますが、仕事内容は少しすこし見えみえにくいです。「前職の同僚どうりょうと資料作成を担当しました」と言えば、何をなにをしたかがはっきりします。気持ちきもちを話したいときは仲間なかま、仕事しごとの説明せつめいをしたいときは同僚どうりょう。場面ばめんで選ぶえらぶと、言葉ことばの温度おんどがちょうどよくなります。

Misalnya dalam wawancara, mengatakan bekerja keras dengan nakama memberi kesan emosional, tetapi isi pekerjaannya kurang jelas. Mengatakan membuat dokumen bersama rekan kerja membuat tindakan lebih jelas. Pakai nakama saat membicarakan rasa kebersamaan, dan doryo saat menjelaskan pekerjaan.

社内チャットでも、この距離感きょりかんは出ますでます。新しくあたらしく入ったはいった人ひとに「仲間なかまとしてよろしく」と送るおくると、悪くはありませんが少しすこし部活のように響きます。「同じおなじチームの○○です。分からない点てんがあれば聞いてきいてください」と書くかくと、近すぎず冷たすぎない言い方ほうになります。しばらく一緒いっしょに仕事しごとをしてから「いい仲間なかまですね」と言ういう方ほうが、言葉ことばが自然にしぜんに届きます。

Rasa jarak ini juga muncul di chat kantor. Mengirim pesan kepada orang baru seperti mari bekerja sebagai nakama tidak salah, tetapi bisa terdengar seperti suasana klub. Jika menulis bahwa kamu dari tim yang sama dan ia boleh bertanya kalau ada yang belum jelas, nadanya tidak terlalu dekat dan tidak terlalu dingin. Setelah beberapa waktu bekerja bersama, kata nakama akan terasa lebih wajar.