仕事帰りのコンビニ受け取り

夜よるの九時すぎ、駅前のコンビニに会社帰りかいしゃがえりの人ひとが入ってはいってきます。飲み物のみものを買うかうのではなく、ネットで注文した荷物にもつを受け取りうけとりに来ました。スマホにはバーコードと受け取り番号うけとりばんごうが表示されています。

Menjelang pukul sembilan malam, seseorang yang pulang kerja masuk ke minimarket dekat stasiun. Mereka bukan membeli minuman, melainkan datang untuk mengambil paket yang dipesan lewat internet. Di ponsel mereka terlihat barcode dan nomor pengambilan.

レジで画面がめんを見せるみせると、店員てんいんは奥の棚たなを確認します。小さなちいさな箱はこには名前なまえの一部いちぶと番号ばんごうが付いていて、間違えないように一つひとつずつ照らし合わせます。

Saat memperlihatkan layar di kasir, pegawai toko memeriksa rak di bagian belakang. Pada kotak kecil tertera sebagian nama dan nomor, dan semuanya dicocokkan satu per satu agar tidak salah.

日本にほんでは、家いえにいる時間じかんが短いみじかい人ひとや、配達時間に合わせにくい人ひとが、コンビニ受け取りうけとりを選ぶえらぶことがあります。夜よるでも開いている店みせが多いおおいので、仕事帰りや学校帰りに寄りやすいからです。

Di Jepang, orang yang jarang ada di rumah atau sulit menyesuaikan waktu pengiriman terkadang memilih mengambil paket di minimarket. Karena banyak toko buka sampai malam, mereka mudah mampir sepulang kerja atau sekolah.

受け取りうけとりの時ときには、「番号ばんごう」「本人確認ほんにんかくにん」「保管期限ほかんきげん」のような言葉ことばが出ますでます。特にとくに保管期限ほかんきげんは、いつまで店みせに置いておいてもらえるかを示すしめす大切な情報じょうほうです。

Saat mengambil paket, muncul istilah seperti “nomor”, “verifikasi identitas”, dan “batas penyimpanan”. Terutama batas penyimpanan, karena itu menunjukkan sampai kapan paket boleh disimpan di toko.

コンビニは弁当べんとうや飲み物のみものを買うかう場所ばしょというだけではありません。荷物にもつを受け取るうけとる、支払いしはらいをする、チケットを発券するなど、日常にちじょうの小さなちいさな用事ようじを一つひとつの場所ばしょで済ませるすませる入口いりぐちにもなっています。レジ前まえには、受け取り番号うけとりばんごうを確認した小さなちいさな紙かみが一枚残っていました。

Minimarket bukan hanya tempat membeli bento dan minuman. Tempat ini juga menjadi pintu untuk menyelesaikan urusan kecil sehari-hari, seperti mengambil paket, melakukan pembayaran, dan mencetak tiket. Dari percakapan singkat di depan kasir, terlihat betapa luas peran minimarket sebagai bagian dari infrastruktur kota.