アイス棚の「売り切れ」札

夕方ゆうがたのコンビニで、アイスの棚たなを見るみると、チョコ味チョコあじのところだけ空いていました。白い札ふだには「売り切れうりきれ」、その下に小さくちいさく「本日分終了ほんじつぶんしゅうりょう」と書いてかいてあります。少しすこし暑いあつい日だと、アイスを買うかう人ひとが早いはやいのかもしれません。

Saat saya melihat rak es krim di konbini sore itu, hanya bagian rasa cokelat yang kosong. Pada papan putih tertulis “sold out”, dan di bawahnya ada tulisan kecil “persediaan hari ini habis”. Kalau hari sedang panas, mungkin orang membeli es krim lebih cepat.

「売り切れうりきれ」は、店みせにその商品しょうひんがもうないという意味いみです。「本日分終了ほんじつぶんしゅうりょう」は、今日入った分がなくなった、という言い方ほうです。あとで来ればあると思っても、ないことがあります。となりにはバニラやいちごが並んでいて、値段ねだんは見えてみえても、人気にんきの味だけ消えていました。

“売り切れ” berarti barang itu sudah tidak ada lagi di toko. “本日分終了” berarti jumlah yang masuk hari itu sudah habis. Walau kita pikir nanti masih ada, ternyata bisa saja sudah tidak tersisa. Di sebelahnya masih ada rasa vanila dan stroberi, dan hanya rasa yang populer itu yang hilang, meski label harganya masih ada.

私わたしはバニラのアイスを一つひとつ取りました。レジで店員さんにバーコードを読んでよんでもらい、出口でぐちに向かいます。買うかう前まえに棚たなを見てみて、「まだあるかな」と思ったら、まず札ふだの言葉ことばを見ますみます。短いみじかい文字もじですが、残りがすぐ分かりますわかります。

Saya mengambil satu es krim vanila. Di касir, petugas memindai barcode, lalu saya berjalan ke pintu keluar. Sebelum membeli, kalau saya melihat rak dan berpikir, “masih ada tidak ya?”, saya lebih dulu melihat tulisan di papan. Tulisan itu pendek, tetapi langsung memberi tahu sisa barangnya.