ホーム売店の温めたおにぎり

駅えきのホームのすみに、小さなちいさな売店ばいてんがあります。朝あさは人ひとが多くおおく、ガラスの前まえにすぐ列れつができます。

Di sudut peron stasiun, ada sebuah kios kecil. Pagi hari ramai sekali, dan di depan kaca segera terbentuk antrean.

そこで、あたたかいおにぎりを見つけましたみつけました。パッケージの上に「温めあたためました」と書いてかいてあり、手に持つもつと少しすこしぬくいです。ふつうのおにぎりより、急ぐいそぐ朝あさでも食べやすそうに見えみえました。電車でんしゃを待ちながら食べるたべると、海のりのにおいもよくわかりました。

Di sana, saya menemukan onigiri hangat. Di atas kemasannya tertulis “温めました”, dan saat dipegang, rasanya sedikit hangat. Dibanding onigiri biasa, entah kenapa ini terasa menenangkan. Sambil menunggu kereta, aroma rumput lautnya juga terasa lebih jelas.

となりには、紙かみのコップに入ったはいったみそ汁みそしるもありました。ふたを少しすこし開けると、湯気ゆげが上がります。朝あさのホームは少しすこし冷たいつめたいですが、温かいあたたかいものを持つもつと手が少しすこし楽になりますらくになります。最後に、切符といっしょにそのおにぎりの袋ふくろをカバンに入れました。

Di sebelahnya ada miso sup dalam cangkir kertas. Saat tutupnya dibuka sedikit, uapnya naik. Peron pagi memang agak dingin, tetapi hanya dengan ini suasana hati jadi lebih rileks. Akhirnya, saya memasukkan kantong onigiri itu ke dalam tas bersama tiket kereta.