行列の最後尾の札

昼すぎのラーメン店みせの前まえに、十人ほどの列ができていました。入口いりぐちの近くちかくには「最後尾はこちら」と書かれたかかれた札があります。初めて来た人ひとも、その札を見るみると、どこに並べばいいかすぐ分かりますわかります。

Setelah lewat jam makan siang, sekitar sepuluh orang mengantre di depan toko ramen. Di dekat pintu masuk ada papan bertuliskan “ujung antrean di sini.” Orang yang baru pertama kali datang pun bisa langsung tahu harus berdiri di mana.

行列ぎょうれつは、ただ人ひとが多いおおいという意味だけではありません。人気にんきの店みせやイベントでは、先にさきに来た人ひとから順番に案内されることを示しますしめします。列の途中で友だちともだちを呼ぶと、後ろの人ひとが困るこまることもあります。だから、店員さんがときどき外そとに出てでて、列の向きや人数を確認していました。

Antrean bukan hanya berarti ada banyak orang. Di toko atau acara yang populer, antrean menunjukkan bahwa orang akan dipanggil sesuai urutan kedatangan. Jika seseorang memanggil teman masuk ke tengah antrean, orang di belakang bisa merasa terganggu. Karena itu, pegawai toko kadang keluar untuk mengecek arah antrean dan jumlah orang.

しばらく待つまつと、店員さんが「二名様どうぞ」と声こえをかけました。前まえの人ひとが店みせに入りはいり、列が一歩ずつ進みます。最後尾の札は、次につぎに来た人ひとのために、また列の後ろへ移されていました。

Setelah menunggu sebentar, pegawai berkata, “Dua orang, silakan.” Orang di depan masuk ke toko, dan antrean maju satu langkah demi satu langkah. Papan “ujung antrean” dipindahkan lagi ke bagian belakang untuk orang berikutnya yang datang.