注文画面の「店内」と「お持ち帰り」

カフェの注文画面ちゅうもんがめんに、「店内てんない」と「お持ち帰りおもちかえり」のボタンが出るでることがあります。店みせの中なかで食べたりたべたり飲んのんだりする時ときは、「店内てんない」を押しますおします。買ったかった物ものを外そとへ持ってもって行くいく時ときは、「お持ち帰りおもちかえり」です。

카페 주문 화면에 ‘매장’과 ‘포장’ 버튼이 나올 때가 있습니다. 가게 안에서 먹거나 마실 때는 ‘매장’을 누릅니다. 산 것을 밖으로 가져갈 때는 ‘포장’입니다.

先にさきにこのボタンを押しおしてから、飲み物のみものや食べ物たべものを選ぶえらぶ店みせもあります。駅までえきまで歩きながらあるきながらコーヒーを飲むならのむなら、「お持ち帰りおもちかえり」です。店みせの席せきに座っすわって飲むならのむなら、同じおなじコーヒーでも「店内てんない」を選びえらびます。

음식이나 음료를 고르기 전에 이 버튼부터 누르는 가게도 있습니다. 역까지 걸어가면서 커피를 마실 거라면 ‘포장’입니다. 가게에 앉아서 마실 거라면 같은 커피라도 ‘매장’을 고릅니다.

レジで注文するちゅうもんする時ときは、「持ち帰りもちかえりでお願いおねがいします」と言えますいえます。店みせで飲みたいのみたい時ときは、「ここで飲みますのみます」でも伝わりますつたわります。間違ったまちがったボタンを押したらおしたら、会計かいけいの前まえに店員てんいんに伝えますつたえます。「持ち帰りもちかえりに変えかえてください」と言えいえば、何をなにを変えたいかえたいのか分かりますわかります。

계산대에서 주문할 때는 ‘포장으로 부탁합니다’라고 할 수 있습니다. 가게에서 마시고 싶다면 ‘여기서 마실게요’라고 해도 뜻이 전달됩니다. 버튼을 잘못 눌렀다면 계산하기 전에 직원에게 말합니다. ‘포장으로 바꿔 주세요’라고 하면 무엇을 바꾸고 싶은지 알 수 있습니다.